1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Anteriormente…
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
Ninguém mais pode me ajudar.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
A inspetora Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
Tivemos uma ligação. Querem interrogá-lo.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
Que objeto preocupa tanto o governo?
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- Que procuram?
- A pen.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
Quem é o chefe de vocês?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Sou Lila.
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Ela prometeu e encontrou meu pai.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
Alguém importante.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
Congressista John Sampson.
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,070
Vai chantageá-lo com a informação
que Anna roubou do Pentágono.
13
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
- Jacob, como seu sobrinho reagiu?
- Não o localizei.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
Sua irmã roubou dados confidenciais.
Aonde você vai?
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
Descubra tudo sobre John Sampson.
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,706
- Está bem. Vamos.
- Você também vem?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
Sou bom em não deixar
as pessoas se safarem.
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
Apanhem-no.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
Bem-vindo à festa.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
Eu apaguei há muito tempo?
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
Não faço ideia. Estavas aqui
quando acordamos, algumas horas atrás.
22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Eles me atingiram com um dardo tranquilizante.
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
Duas vezes.
24
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Como pegaram vocês?
25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
O Big Brother está assistindo.
Você também deve estar ouvindo.
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Já sabem como chegaram aqui.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Não faz mal me dizerem.
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Cheguei em casa. Mal coloquei a arma no cofre…
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,164
Alguém deveria estar escondido
em minha casa. Cheirei clorofórmio…
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Aqui estou eu.
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,752
Ia para o ponto de ônibus
para ir ter contigo a Nova Iorque,
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
senti uma picada no peito,
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
olhei para baixo e vi um dardo.
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
Quando dei por mim,
estava vendo folhas nas árvores
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
e acordei aqui.
36
00:02:20,808 --> 00:02:23,476
- Sou o único que está amarrado.
- Sim.
37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
Já olhou para você?
38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
Nós não os vimos.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
Sabe quem nos pegou?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
Talvez os caras que te atacaram ontem?
41
00:02:32,945 --> 00:02:33,903
A CIA.
42
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
Eles te disseram?
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Não foi preciso.
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Não nos leram os direitos,
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,452
não citaram a Lei Patriota
nem inventaram acusações.
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Ou seja, não têm poder para prender.
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
Mas eles não tiveram problemas
em nos drogar, sequestrar e fechar
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
no que presumo ser um porão,
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
pelo cheiro e falta de luz natural.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
Que agência federal
se encaixa melhor nessa descrição?
51
00:02:54,133 --> 00:02:57,176
Você pensou que a CIA
não deveria agir em solo americano.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
É uma loucura.
Sequestrar um vagabundo é uma coisa.
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,098
Sem ofensa. Mas sequestrar policiais?
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
O que isso significa?
55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
Que estamos ferrados.
56
00:03:22,745 --> 00:03:23,661
O que é isso?
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Um estimulante para ficar lúcido.
58
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Estou lúcido.
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Só faço o que me mandam.
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Eles mandam ele enfiar essa agulha no olho?
61
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
Isso é o que vai acontecer se você injetar isso em mim.
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Parece que você está bem acordado.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Esqueça a injeção, doutor.
64
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
Que tal o pescoço?
65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
E a sua cabeça?
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
A ressaca de tranquilizantes é ruim.
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
- Boa sorte tentando colocar-mas.
- Não, vão colocá-las.
68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
A questão é se vai ser por bem ou mal.
69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Aumentamos a dose.
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
Então, você quer ser durão
71
00:04:03,619 --> 00:04:06,245
ou você quer acabar com isso, Sr. Reacher?
72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Apenas… Reacher.
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,363
Jack Reacher.
74
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
PASSAPORTE
75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
Sem nome do meio.
Os pais nem quiseram saber.
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
Que nome é "Jack"? Jack é uma alcunha.
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Porque não me diz o seu nome
para compararmos?
78
00:04:53,502 --> 00:04:57,338
Está bem, você é o Wynken,
ele é o Blynken e aquele é o Nod.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
Da canção de embalar holandesa.
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
É porque o pusemos a dormir?
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Porque, antes de sair desta sala,
82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
vou pôr-vos a dormir.
83
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
Os técnicos analisaram os dados
84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
e a única coisa que aí está
são os esboços medíocres de um aluno.
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
Porquê?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
- Não se deve aplicar.
- Porque tem a pen dele?
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- Precisava dela.
- Pra quê?
88
00:05:31,874 --> 00:05:33,958
Acho que era pra copiar a pen
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
ele recebeu de Anna Merrick
antes de se matar.
90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
Onde está esse pen USB?
91
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
Não sei do que você está falando.
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
Ele foi o único que entrou em contato com ela
93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
e a pen não estava com ela.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Acha que somos bobos?
95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Sim.
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Quem é a mulher no parque?
97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
A quem deixou abrir a pen
e ver o conteúdo.
98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Onde ela está?
99
00:06:03,697 --> 00:06:06,991
Deixe-me adivinhar.
Usou a maior parte dos recursos comigo
100
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
por achar que ia dar problema e ela não.
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
E, depois de me drogarem,
foi atrás dela, mas ela fugiu.
102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Ele escapou de um de seus agentes juniores.
103
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
Era você quem estava procurando por ela, Blynken?
104
00:06:18,253 --> 00:06:21,214
Você parece um idiota que seria pego
com as calças abaixadas
105
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
e com o polegar na bunda.
106
00:06:22,466 --> 00:06:25,718
- E se eu enfiar o pé na sua bunda?
- Experimenta.
107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Agora, não.
108
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
Certo, já entendemos. É um durão.
109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
Lemos seu arquivo.
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
E seus amigos lá fora?
111
00:06:36,772 --> 00:06:39,857
Eles não são meus amigos. Conheci-os hoje.
112
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
Você e Merrick estavam andando com a pen
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,153
e os vimos com a inspetora Green
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
antes de vos determos.
115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
Agora, só podemos presumir
que são coconspiradores.
116
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
Falamos com você antes,
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
pois talvez
quisesse colaborar e poupá-los.
118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
Mas não quer saber deles.
119
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Ninguém sabe que vocês estão aqui.
120
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
São tratados
como inimigos em solo americano.
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
Podemos fazer o que quisermos.
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
Talvez eu consiga aguentar.
123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Durante um tempo.
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
Como você acha que eles vão se sair?
125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- Tirem ele daqui. Tragam a mulher.
- Está bem.
126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
Tá bem o que?
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Responderei suas perguntas.
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Assim é melhor.
129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Por que não tentamos de novo?
130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
Onde está a pen
que Anna Merrick lhe deu no trem?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
Eu avisei.
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
Parecia uma briga. Não se ouve mais nada.
133
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
Merda!
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Estou?
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
Cum caraças!
136
00:08:58,622 --> 00:09:00,998
Pensávamos que estavam a dar cabo de ti!
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
Aonde você vai?
138
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
Ele nos deixou?
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
- Segura aqui.
- Sim.
140
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
- O celular é o que eu penso?
- Devem estar chegando.
141
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
Talvez seja engano?
142
00:09:46,545 --> 00:09:48,421
Estão ligando. Mais de um.
143
00:09:48,422 --> 00:09:50,715
Vem mais de um. Você tem as armas deles?
144
00:09:50,716 --> 00:09:52,591
Não havia. Devem estar guardadas.
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
- Acharam que as algemas chegavam.
- Eles estavam errados.
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Muito bem, experimenta.
147
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
As carteiras estão lá,
148
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
na outra sala.
- Certo.
149
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
Credo!
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
Vão deixar recado.
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
- Estamos ficando sem tempo!
- Só mais um pouco.
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Vai ter que se espremer.
153
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
Estou preso.
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Vão! Para trás!
155
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
Fecha a porta.
156
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
Vão.
157
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Tem mais?
158
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
Para o beco.
159
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
Entrem!
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Não sou da CIA!
Minha van tem gatos!
161
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
Vão!
162
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
Quem és?
163
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
Russell Plum. Jornalista freelancer.
164
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
- Atenção! Cuidado!
- Merda!
165
00:12:08,645 --> 00:12:10,729
Vi eles trazendo você em uma maca ontem
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
e vocês vieram depois.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,942
- Vigio aquele prédio há semanas.
- Por quê?
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Achei que era
uma prisão secreta da CIA, e é.
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
Vi vocês tentando fugir. Vim ajudar.
170
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
- Por quê?
- Para o meu artigo.
171
00:12:21,533 --> 00:12:23,742
Vamos revelar o que está acontecendo lá.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
O que está acontecendo lá?
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Responde ao homem!
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,372
Eu? Não sei.
175
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
No que sua irmã estava metida
para eu ter sido sequestrada pela CIA?
176
00:12:31,751 --> 00:12:34,253
Não faço ideia.
Anna trabalhava para o Pentágono.
177
00:12:34,254 --> 00:12:37,381
Logo, o que está na pen
tem que ser algo militar.
178
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Temos que ter certeza.
179
00:12:38,884 --> 00:12:40,092
Como vamos descobrir?
180
00:12:40,093 --> 00:12:43,429
Eu sei quem pode ajudar.
Só tenho que ir para Washington.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
A Washington? Olha pela janela, meu.
182
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Estamos em Washington.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
O que se passa?
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,426
Estou investigando
a agência mais secreta do mundo.
185
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Tomo precauções.
186
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
"A caneta é mais forte que a espada."
187
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
Depende de quem tem a espada.
188
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
Só preciso de uma caneta. Vais ver.
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
- Que é isso tudo?
- Pesquisa.
190
00:13:53,917 --> 00:13:56,126
Eu investigo a CIA há anos.
191
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
Por quê?
192
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
Eles estão metidos em muitas merdas obscuras
193
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
que o público precisa saber.
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,342
Eles treinaram Manson, encobriram Kennedy,
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,469
me demitiram do The Washington Post.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
Só tenho que provar tudo.
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,347
Você escreveu para The Post?
198
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Depois, o The Examiner.
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
O Washington City Paper,
depois algumas revistas grátis.
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,687
Não queriam a verdade.
201
00:14:14,688 --> 00:14:17,731
Todos controlados
pelos patrões empresariais e políticos.
202
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Agora, estou só na internet.
203
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
Entrego diretamente às pessoas.
Sem filtros.
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
Cum caraças!
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Estamos em frente ao prédio da CIA.
206
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
Afaste-se das janelas!
207
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Estamos seguros?
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,377
Provavelmente.
Eles sabem que fugimos em um veículo.
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
Eles não vão procurar no próprio quarteirão.
210
00:14:40,589 --> 00:14:42,840
Sim, entrei pela entrada dos fundos.
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
Ninguém sabe que estamos aqui. Quer ver?
212
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
Escondi câmeras por todo o telhado.
Vejam só.
213
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
É você.
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,813
Aqueles que trabalham para a CIA
não sabem onde estão as prisões secretas.
215
00:14:57,814 --> 00:14:58,731
E tu sabe?
216
00:14:58,732 --> 00:15:01,609
Rastreei pagamentos de obras
217
00:15:01,610 --> 00:15:05,362
em uma prisão exposta no exterior,
num labirinto de empresas de fachada.
218
00:15:05,363 --> 00:15:09,241
Uma dessas fachadas
estava ligada a uma LLC
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,952
que não tem rendimento visível,
mas conseguiu comprar
220
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
o prédio em frente. Logo…
221
00:15:15,582 --> 00:15:18,542
Vi num mapa e reparem nisso.
222
00:15:18,543 --> 00:15:22,129
Embaixo, há um túnel de vapor
que passa pela Rua das Embaixadas.
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Tem que ter um centro de espionagem
da CIA ilegal, certo?
224
00:15:25,759 --> 00:15:30,888
Então, eu comprei este estúdio, barato
e por baixo da mesa, porque o prédio…
225
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
Está tecnicamente em ruínas.
226
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
O senhorio está no tribunal,
precisa de dinheiro…
227
00:15:35,018 --> 00:15:38,020
Eu me instalei e comecei a observar.
E, depois…
228
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
Vejo-os trazendo chapas de aço
e equipamentos de soldagem.
229
00:15:41,524 --> 00:15:46,987
Presumo que fosse para gaiolas, certo?
Trancaram vocês em jaulas?
230
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
Sim.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,365
Durante um tempo.
232
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Eu sabia.
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Vou expor isso tudo.
234
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
Vou ganhar meu Pulitzer.
235
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Preciso de depoimentos.
236
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
Não.
237
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
Mas eu salvei vocês.
238
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
Esquece que nos conheceu.
Você não consegue lidar com a dimensão disso.
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
Meu artigo…
240
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Já morreram pessoas.
Você não quer ser o próximo.
241
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Certo. O que fazemos agora?
242
00:16:15,100 --> 00:16:19,061
"Fazemos"? Pensei que você ia aguentar
até ter a pensão.
243
00:16:19,062 --> 00:16:22,523
Fui drogada e levada
para 240 quilômetros da minha casa.
244
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
Estou metida nisso.
245
00:16:23,692 --> 00:16:26,652
Os transportes públicos são arriscados
com a CIA procurando.
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
Minha irmã estava no trem.
247
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
O carro dela deve estar na garagem.
Morava aqui perto.
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
Eles já devem ter saqueado tudo.
249
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Tudo indica que é seguro ir.
Estejam atentos.
250
00:16:36,788 --> 00:16:38,997
- E você?
- Vou procurar John Sampson.
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
O congressista?
O que ele tem a ver com isso?
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,627
Isso é o que vou descobrir.
253
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- São pré-pagos?
- Sim. Tá à vontade.
254
00:16:47,465 --> 00:16:50,175
Memorizei os números.
Envio o meu por mensagem.
255
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
- Liguem-me quando tiverem o carro.
- O que queres que faça?
256
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
Procura outro sítio para viver.
257
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
Caramba.
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
Avance.
259
00:17:42,812 --> 00:17:46,190
- O representante Sampson está hoje?
- Sim, está. Quem é?
260
00:17:46,191 --> 00:17:47,816
Um eleitor.
261
00:17:47,817 --> 00:17:52,112
Lamento, senhor. A agenda dele está cheia.
Posso ficar com o seu nome?
262
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
- Posso deixar-lhe um recado?
- Claro.
263
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Vi uma mulher morrer
com o seu nome nos lábios.
264
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
Major Jack-nada-Reacher
Exército dos EUA, Reformado.
265
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Estarei nas rulotes de comida
junto ao National Mall.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Alguém andou procurando a pen.
267
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
Seu sobrinho?
268
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
Eu gostaria que você me ligasse de volta.
Começo a me preocupar.
269
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
É universitário.
270
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Eu ficava dias
sem retornar a ligação da minha mãe.
271
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
A garagem é ali. Vou pegar as chaves.
272
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Não estão aqui.
273
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Esquece as chaves.
274
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
E o carro?
275
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
Não sei.
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
O crachá do Pentágono de Anna está aqui.
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
Debaixo de cartas.
278
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Correio antigo.
Como se eu não usasse há semanas.
279
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
Sua irmã deve ter saído às pressas.
Nem acabou a refeição.
280
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Foda-se!
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Ainda está quente.
282
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
- Obrigado.
- Só estou retribuindo o favor.
283
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
Major Reacher. Não se levante.
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Eu sou Elspeth Sampson,
a esposa do congressista.
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,051
Nosso chefe de segurança, o Springfield.
286
00:21:01,052 --> 00:21:03,345
Boa jogada,
deixou o nome completo e posto,
287
00:21:03,346 --> 00:21:05,806
para investigarmos
e sabermos com quem lidamos.
288
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Senão, poderíamos nem vir.
289
00:21:08,393 --> 00:21:10,435
Ele disse que era um eleitor de John,
290
00:21:10,436 --> 00:21:12,604
mas não tem endereço na Carolina do Norte.
291
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Ou em lugar nenhum.
292
00:21:14,065 --> 00:21:15,273
Não tenho.
293
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
Servi na Carolina do Norte três vezes.
Achei que dava.
294
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
Percebo. E porque escolheu
encontrar-se aqui?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Não comia desde ontem.
296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Porque não?
297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Porque fui drogado e raptado pela CIA.
298
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Então, acabe de comer.
299
00:21:37,422 --> 00:21:40,674
A maioria dos escândalos envolve
algo que a esposa desconhece.
300
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
Enviá-la é uma declaração.
301
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
O John não me enviou.
302
00:21:44,721 --> 00:21:47,055
Eu queria ver se valia o tempo dele
303
00:21:47,056 --> 00:21:49,516
ou se era uma tentativa
patética de chantagem.
304
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
Não quero nada do seu marido,
exceto a verdade.
305
00:21:53,021 --> 00:21:55,605
Vi uma funcionária do Pentágono
a suicidar-se.
306
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Com "o nome do John nos lábios"?
307
00:21:59,193 --> 00:22:00,110
Praticamente.
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
"Praticamente" não chega.
309
00:22:02,697 --> 00:22:05,115
Porque você acha que meu marido
tem algo que ver?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,618
Respeitosamente, são assuntos
que ele não compartilharia com você.
311
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
É improvável que você saiba a resposta.
312
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
Eu e John não temos segredos.
313
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
Talvez.
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Hotel. A alguns quarteirões daqui.
315
00:22:24,052 --> 00:22:26,303
O congressista discursa
em um jantar esta noite.
316
00:22:26,304 --> 00:22:28,138
Você está na suíte se preparando.
317
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
Está esperando por você.
318
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Você tem cinco minutos com ele,
nem mais um segundo.
319
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
Pode me dar carona?
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
Podia.
321
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Isso deve segurá-lo.
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Eu fico com a Glock.
323
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
Você precisa de uma arma.
Sua irmã tem armas em casa?
324
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
Tem a tal…
325
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
… mas ela…
326
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Certo. Desculpa.
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
Se fosse a CIA,
ligariam para o celular dele.
328
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Atende. Finja que você é Anna.
329
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
Estou?
330
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
É ela.
331
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Ele não está.
332
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Não sei. Se eu tiver notícias dele, eu te conto.
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
Tenho mesmo que ir. Estou ocupada.
334
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Obrigada por ligar.
335
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
Ele era um dos treinadores de beisebol de Ben.
336
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
Ele não foi aos treinos.
337
00:24:31,804 --> 00:24:32,721
Snap.
338
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entre, Reacher. Temos que falar.
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Crackle. Pop.
340
00:24:39,645 --> 00:24:40,770
Sente-se.
341
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
Não, obrigado. Onde está Sampson?
342
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
Está em apuros.
343
00:24:45,735 --> 00:24:48,820
Contou-nos que Anna Merrick
não disse nada no metrô.
344
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
E não disse.
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Não foi o que ele escreveu no bilhete
que enviou ao congressista.
346
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Ele mentiu para os investigadores federais.
Isso dá prisão.
347
00:24:56,704 --> 00:24:58,830
- A mim não.
- Por que não?
348
00:24:58,831 --> 00:25:01,666
Eles não se identificaram.
Podiam ser uns quaisquer.
349
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Se nos identificássemos,
teria dito a verdade?
350
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Claro.
351
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
Então, ela disse o nome de John Sampson?
352
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
Não.
353
00:25:11,636 --> 00:25:14,387
- Então, onde você o ouviu?
- Foi a CIA.
354
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
- Quando você falou com a CIA?
- Quando me sequestraram.
355
00:25:21,604 --> 00:25:23,188
Por que a CIA iria sequestrá-lo?
356
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
Eles acham que eu sei de algo.
357
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
E sabe?
358
00:25:25,775 --> 00:25:27,692
Eu sei que eles têm uma prisão secreta ilegal
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
em um prédio antigo na Hopkins com P.
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Podem confirmar.
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,991
A CIA sabe muito mais
sobre isso do que eu.
362
00:25:34,992 --> 00:25:36,701
Perguntem a eles.
363
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
Quer um conselho?
364
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Não.
365
00:25:39,121 --> 00:25:42,958
Estava no lugar errado na hora errada
e viu a coisa errada.
366
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Aconteceu algo marado na sua frente.
367
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
Como ex-pesquisador, ele quer investigar,
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,589
porque os instintos dizem
que há algo errado.
369
00:25:49,590 --> 00:25:53,551
Mas não vai encerrar este caso.
370
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Afaste-se.
371
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Continua metendo o nariz onde não deve
372
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
e fica sem ele.
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,239
- Sim?
- Tiveram problemas?
374
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
Nada que não resolveríamos. E tu?
375
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Igual. Preciso que venham me buscar.
376
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
Não podemos. O carro de Anna não está.
O Docherty emitiu um alerta.
377
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
Os agentes federais
podem estar revisando você.
378
00:26:26,794 --> 00:26:27,711
Talvez.
379
00:26:27,712 --> 00:26:29,129
Mas eles reviraram a casa.
380
00:26:29,130 --> 00:26:31,214
Poderiam ter revistado o carro também.
381
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
Seria roubado?
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,968
- Que grande coincidência.
- Coincidências são raras.
383
00:26:34,969 --> 00:26:38,722
Então, sabemos que Anna
dirigiu o carro até a Filadélfia.
384
00:26:38,723 --> 00:26:43,018
Então, por algum motivo,
saiu e pegou o metrô.
385
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- Porque faria isso?
- Não faço ideia.
386
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Algo mais?
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben faltou ao treino de beisebol.
388
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
Você tem uma bolsa e sabe disso,
se você fizer besteira, você a perde.
389
00:26:52,486 --> 00:26:54,904
Seja qual for
a aparência da mulher que conheceu,
390
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
não vai arriscar a bolsa
por nenhuma garota.
391
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
Temos que voltar para a Filadélfia
e encontrá-lo.
392
00:27:01,662 --> 00:27:03,038
Nada de transporte público.
393
00:27:03,039 --> 00:27:04,205
Precisamos de um carro.
394
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Conheço alguém que nos empresta um.
395
00:27:08,711 --> 00:27:09,627
Voltaste!
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,796
- Eles viram você?
- Vim pelas traseiras.
397
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
Ótimo. Dois tipos de fato
num carro com matrícula do governo
398
00:27:15,176 --> 00:27:16,885
pararam na prisão secreta.
399
00:27:16,886 --> 00:27:20,180
Não seria da CIA com aquela matrícula.
Mas não sei.
400
00:27:20,181 --> 00:27:21,264
O FBI ou a NSA,
401
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
mas usam matrículas genéricas.
402
00:27:23,559 --> 00:27:26,603
O meu palpite é que sejam da DCSA,
talvez do DCIS.
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,564
Seja como for,
arrombaram a porta. Entraram.
404
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
Não encontrarão nada porque a CIA fugiu
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,068
antes de chegarem.
406
00:27:33,069 --> 00:27:35,820
Lá se vai o meu artigo. Está tudo vazio.
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Como descobriram a prisão secreta?
408
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Eu disse-lhes.
- Porquê?
409
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
Quero que a CIA se preocupe
com algo além de nós.
410
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
- "Nós"?
- Eu preciso da sua ajuda.
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Sabia que você ia voltar.
412
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Preciso de outro descartável.
413
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Eles podem ter pego o sinal
quando falei com os agentes.
414
00:27:50,795 --> 00:27:52,128
Eles podem estar seguindo você.
415
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
Vou pegar as coisas.
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
E não se preocupe. Sou valioso.
417
00:27:55,466 --> 00:27:57,801
Verás. Descubro tudo o que você precisa.
418
00:27:57,802 --> 00:28:00,136
Não vai se arrepender.
419
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
Quero seu histórico completo
para o meu artigo.
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
Vejo que você é ex-militar
pelo teu comportamento
421
00:28:05,518 --> 00:28:08,186
e pelas perguntas diretas
e respostas limitadas.
422
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
Me faz pensar que você é
uma espécie de pesquisador.
423
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Raios!
424
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
Você acha que eles nos dirão alguma coisa?
425
00:28:44,432 --> 00:28:48,435
Tenho um distintivo. O Reacher parece
os seguranças que lhe batiam.
426
00:28:48,436 --> 00:28:51,479
E você é um tio preocupado
com o amigo deles. Tem de tudo.
427
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
Vão falar.
428
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
Espere, Sra. Merrick morreu?
429
00:29:07,121 --> 00:29:08,037
Como?
430
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
Suicídio.
431
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
Alguém teve notícias de Ben?
432
00:29:15,337 --> 00:29:19,299
Seja o que for, eles não estão denunciando você.
Eles não estão sendo maus amigos.
433
00:29:19,300 --> 00:29:22,051
Ele pode estar em perigo.
434
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Continua com aquela garota.
435
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
Tem certeza?
436
00:29:26,140 --> 00:29:29,142
Não, mas ela é gostosa.
Também faltaria aos treinos por ela.
437
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
Cala-te, porra! Está bem?
438
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
Isto é sério.
439
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
O Ben não faltaria ao treino
a menos que algo se passasse.
440
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
- Para.
- Tenho de ir para a aula.
441
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
- Sabes algo.
- Não sei.
442
00:29:47,828 --> 00:29:51,080
Sai do meu carro! Porra!
443
00:29:51,081 --> 00:29:53,082
- Tem calma!
- Ele sabe algo.
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,667
- Calma!
- Larga-me!
445
00:29:54,668 --> 00:29:55,710
- Porra!
- Calma.
446
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
- Queremos encontrá-lo.
- Vai-te foder!
447
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
Não fales assim comigo!
448
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
Sou a única coisa
entre ti e o Touro Branco!
449
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
Por isso, respira e diz-me o teu nome.
450
00:30:10,309 --> 00:30:12,602
- Colin.
- Está bem, Colin.
451
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Você sabe onde Ben está?
452
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
Vamos lá, por favor. A mãe de Ben morreu.
453
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Também pode ter acontecido com você
algo de mal.
454
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Está bem.
455
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
- Mas não na frente dela.
- Por quê?
456
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
Vai dar uma volta.
457
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Está bem. Estarei no carro.
458
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
Está bem. Fala.
459
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
Certo. Eu não sei onde Ben está,
460
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
mas ele conhecia a garota com quem saiu.
461
00:30:56,230 --> 00:30:57,522
Ela é modelo do OnlyFans.
462
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
O que é "OnlyFans"?
463
00:31:00,985 --> 00:31:02,485
Espera, é sério?
464
00:31:02,486 --> 00:31:05,738
É tipo um site pornográfico
para trabalhadores autônomos.
465
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
Você pode falar com garotas
e pagar-lhes por coisas.
466
00:31:08,826 --> 00:31:11,452
Então, você pagou a ele
para fazer atos sexuais online?
467
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
- Não.
- Então?
468
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
Vídeos especiais dos…
469
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
Dos pés dela.
470
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
Como você sabe que é a mesma garota?
471
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
Eu transmiti ao vivo, conversei com ela,
472
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
comprei meias para ele e tal.
473
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
- Por que você compraria meias para ele?
- Está bem!
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Você a reconheceu, certo?
475
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
Sim. Mal entrou no bar
e começou a falar com Ben.
476
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Está bem…
Me manda a página do OnlyFans dela.
477
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
Agora.
478
00:31:46,363 --> 00:31:47,780
Ouçam, eu me calei
479
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
porque não queria
que soubessem o que eu faço online.
480
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
- É constrangedor.
- Sim.
481
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
O que eles descobriram?
482
00:32:01,003 --> 00:32:02,879
Que a sociedade está uma merda.
483
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
POLÍCIA 40º DISTRITO
484
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
Cá está ela.
Ela nem atende enquanto eu a protejo.
485
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
E me manda trabalho para fazer.
486
00:32:14,600 --> 00:32:18,144
Agora não. Foi um longo dia.
Você descobriu algo sobre a garota ou não?
487
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
Sim. O nome real é Mary Ellen Daniels.
Online, é chamada de "Cheirellen Degenerada".
488
00:32:23,150 --> 00:32:24,359
Vídeos de pés.
489
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
As fotos porcas são apenas um bico.
490
00:32:26,320 --> 00:32:30,323
Também coloca a mão na massa.
Pega duas vezes por prostituição.
491
00:32:30,324 --> 00:32:32,700
Uma garota de luxo. Cinco mil por hora.
492
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
O Ben não pode pagar isso.
E não o faria, mesmo se pudesse.
493
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
Tem uma morada?
494
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Os agentes tiraram-nos
o caso de suicídio, Green.
495
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
Trabalhas comigo,
não com o delegado e com o vagabundo.
496
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Uma desaparecida na nossa jurisdição.
497
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
Faço o meu trabalho.
Dá-me a porra da morada.
498
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Sra. Daniels?
499
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
Polícia de Filadélfia!
500
00:33:00,938 --> 00:33:02,814
Circunstâncias de força maior?
501
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
Sim.
502
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
Céus!
503
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Quem fez isto não era amador.
504
00:33:41,770 --> 00:33:45,648
Estes cortes foram feitos para maximizar
a dor e o sofrimento, mantendo-a viva.
505
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
Não tinham pressa.
506
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
O corte mortal foi o último.
507
00:33:51,155 --> 00:33:52,780
Então, eles se divertiram.
508
00:33:52,781 --> 00:33:55,408
Quem veio atrás de mim
e de Lila entendia de facas.
509
00:33:55,409 --> 00:33:56,576
Podem ter sido eles.
510
00:33:56,577 --> 00:34:00,413
O legista tem que ver a faca
que o cara que me atacou usou.
511
00:34:00,414 --> 00:34:02,248
Ver se corresponde a essas feridas.
512
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Está bem. Onde está?
513
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Em um depósito de carvão na cave
da Biblioteca Pública da Filadélfia.
514
00:34:08,756 --> 00:34:10,006
Ao lado do corpo.
515
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Você disse que os dois fugiram.
516
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- Menti.
- Não gosto disso.
517
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Trabalhamos juntos.
Você deveria ter me dito ontem.
518
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
Ontem, você não precisava saber.
Agora, sim.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
E foi legítima defesa.
520
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
Vou relatar pela linha anônima.
521
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
Podem comparar as impressões dele
com as daqui.
522
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Foi realmente legítima defesa?
523
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
Assim como foi quando matei os caras da CIA
e te salvei.
524
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
Tá bem?
525
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
Eu… cresci em uma vila pequena.
526
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Gostava daquilo.
527
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
O ritmo.
528
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
As pessoas.
529
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
E virei policial como meu pai…
530
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
… para proteger aquela vila.
531
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
Mas, sinceramente,
para usar um distintivo em Mayfield
532
00:35:04,478 --> 00:35:06,354
não exige muito.
533
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
Separar adolescentes
que bebem atrás do colégio.
534
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Deixe-os lançar pequenos foguetes
no Quatro de Julho,
535
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
mas tirar seus fogos de artifício.
536
00:35:16,323 --> 00:35:18,741
Nunca tive que sacar a arma,
537
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
muito menos ver algo parecido com aquilo.
538
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
Não há vergonha nisso.
539
00:35:26,333 --> 00:35:28,042
Deixamos você em algum lugar
540
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
e você liga para um amigo
para te levar para Jersey.
541
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
Quem esquartejou a moça
tem meu sobrinho.
542
00:35:39,388 --> 00:35:42,306
Pode até me custar a vida.
Vou trazê-lo de volta.
543
00:35:42,307 --> 00:35:45,810
E vou descobrir o que levou
minha irmã fazendo o que fez.
544
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
Depois, descubro quem fez isso…
545
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
… e eu os faço pagar.
546
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Então, estamos em sintonia.
547
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
Alguns podem pensar
que o sobrinho dele fez isto.
548
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
Conhece uma mulher.
549
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
Vai para casa com ela.
Ela não quer ir até ao fim.
550
00:36:10,586 --> 00:36:12,211
Diz que tem uma pila pequena.
551
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
Ele fica chateado. E esfaqueia-a.
552
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Corre, liga à mamã e confessa.
553
00:36:16,508 --> 00:36:19,760
Ela não aguenta saber
que o filho é um assassino e suicida-se.
554
00:36:19,761 --> 00:36:23,264
Nesta teoria, a Anna Merrick recebe
uma chamada do Ben a confessar.
555
00:36:23,265 --> 00:36:26,058
Pega na arma,
veste um casaco quente no verão,
556
00:36:26,059 --> 00:36:29,020
conduz para longe,
estaciona, entra no metro
557
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
e dá um tiro na cabeça.
558
00:36:30,439 --> 00:36:34,233
Na mesma noite, ele contrabandeava
documentos confidenciais do Pentágono?
559
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
Concordo. Só estou
a dizer que tenho que relatar.
560
00:36:37,404 --> 00:36:39,363
E Ben foi o último a vê-la.
561
00:36:39,364 --> 00:36:42,491
Mas, se ainda estiver vivo,
e espero que sim,
562
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
está metido em confusão.
563
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
Nem sequer sabemos
por onde começar a procurá-lo.
564
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
Não sabemos o que está acontecendo aqui, não é?
565
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
Vou falar com Sampson.
566
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
Eles te lixaram da última vez.
567
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Por que você acha que desta vez será diferente?
568
00:36:56,006 --> 00:36:57,548
Desta vez, eu sei onde você estará.
569
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
E sei como ter toda a sua atenção.
570
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
Merda!
571
00:37:46,515 --> 00:37:50,685
Então, a nossa mãe está no meio
dos estilhaços do seu candeeiro antigo
572
00:37:50,686 --> 00:37:53,145
e a bola nova está mesmo ao lado.
573
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
Eu e os meus irmãos estamos calados.
574
00:37:57,192 --> 00:38:01,278
Por isso, ela senta-nos.
Conta-nos a história de George Washington.
575
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
Não posso mentir.
576
00:38:03,115 --> 00:38:06,117
Sim, cortei a cerejeira com o meu machado.
577
00:38:06,118 --> 00:38:09,662
Quando ela acaba, diz:
"Muito bem, qual é a lição?"
578
00:38:09,663 --> 00:38:12,915
E o meu irmão Beau interrompe e diz:
579
00:38:12,916 --> 00:38:14,750
"Uma criança com um machado
580
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
pode deitar abaixo uma ou duas árvores."
581
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
Mamãe não achou tão engraçado.
Tirou a bola da gente por um mês.
582
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
Mas foi nesse dia
583
00:38:26,221 --> 00:38:30,016
que aprendi que podemos ser muito
espertos para o nosso próprio bem.
584
00:38:30,017 --> 00:38:33,561
É melhor dizermos a verdade
e aceitarmos as consequências.
585
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
Podemos ser punidos…
586
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
… mas, depois,
podemos jogar beisebol com os irmãos.
587
00:38:40,819 --> 00:38:42,361
- Obrigada.
- Temos que ir.
588
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
Obrigado. Foi um grande evento.
Agradecemos.
589
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
Com licença.
590
00:38:52,581 --> 00:38:55,916
O que você acha do governador
de Rhode Island ser candidato?
591
00:38:55,917 --> 00:38:57,126
Quanto mais, melhor.
592
00:38:57,127 --> 00:39:01,047
Congressista Sampson. Jack Reacher.
Agora é boa hora para nossa reunião?
593
00:39:01,048 --> 00:39:04,759
- Você não desiste, não é?
- Está tudo bem.
594
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Eu tenho uma segunda esposa morta
para discutir com você.
595
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
Fazemos isso em particular
ou você quer fazer isso aqui com a imprensa?
596
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Jack, é bom ver você de novo.
597
00:39:16,772 --> 00:39:19,106
Pessoal, se vocês nos derem licença,
598
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
o Major Reacher é um herói militar
e um velho amigo.
599
00:39:22,486 --> 00:39:24,445
Temos que conversar em particular.
600
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Obrigado a todos por virem. Vamos?
601
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Já chega, pessoal. Obrigado. Boa noite.
602
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
Obrigada.
603
00:39:35,040 --> 00:39:37,708
Tem cinco minutos, Sr. Reacher.
604
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
Só Reacher.
605
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
Já está a perder tempo.
Vá direto ao assunto.
606
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
Uma prostituta vista com o filho
da Anna Merrick foi assassinada.
607
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
Encontrámos o corpo há umas horas.
608
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
A prostituição é perigosa.
Talvez o homicídio seja coincidência.
609
00:39:54,476 --> 00:39:55,976
As coincidências são raras.
610
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
Mal vi o seu registo militar,
611
00:39:57,562 --> 00:40:01,357
disse àqueles federais
que seria um homem difícil de assustar.
612
00:40:01,358 --> 00:40:04,985
E raios me partam
se não andam todos às aranhas.
613
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Já descobriu mais do que eles.
614
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Quem são eles?
615
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
Não posso dizer.
616
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
Por que a CIA está envolvida?
617
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
Não sei. Não tenho nada para ver.
618
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
Você me diria se tivesse?
619
00:40:14,329 --> 00:40:17,748
Provavelmente, não.
Mas eu não fingiria não saber.
620
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Não tenho tempo para besteira.
621
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
Você conhecia Anna Merrick?
622
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
Eu nunca ouvi falar dela até ontem de manhã,
623
00:40:25,674 --> 00:40:29,385
quando os federais me ligaram
a dizer que podia estar envolvida
624
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
em uma pequena violação de dados.
625
00:40:31,805 --> 00:40:34,390
Ela até disse o nome
do meu marido antes de morrer,
626
00:40:34,391 --> 00:40:37,768
ou soube pela CIA,
como você disse aos investigadores?
627
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Nenhum dos dois.
628
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Então, é mentiroso.
629
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
Às vezes.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
Quem disse meu nome?
631
00:40:44,860 --> 00:40:46,735
Eles disseram que os dados de Anna
632
00:40:46,736 --> 00:40:50,197
estavam ligados a uma missão Delta
que fez na Indonésia nos anos 90.
633
00:40:50,198 --> 00:40:53,200
Anna Merrick trabalhava
para o Comando de Recursos Humanos.
634
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
A informação específica
da missão Delta está escondida
635
00:40:56,079 --> 00:41:00,207
onde um funcionário do CRH
não poderia obtê-la, mesmo que quisesse.
636
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Anna Merrick só poderia ter tido
acesso a detalhes gerais.
637
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
Datas, unidades e assim por diante.
638
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Isso bastava
para a pessoa que me deu seu nome
639
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
para provar o que você está tentando provar.
- Que é?
640
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Algo de natureza delicada.
641
00:41:17,184 --> 00:41:20,186
Minha esposa é mais forte
que nós dois juntos.
642
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Logo, seja o que for, diga.
643
00:41:23,356 --> 00:41:26,233
Datas e unidades chegam
para provar que estava lá
644
00:41:26,234 --> 00:41:27,943
na concepção da minha fonte.
645
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
É disso que se trata?
Você acha que eu tive um caso?
646
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
Que tem uma criança por aí
procurando o papai?
647
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Posso lhe garantir que,
648
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
quando eu estava lá, minha pólvora
não era a única coisa que estava seca.
649
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
Se você só precisa do meu DNA
para nos deixar em paz…
650
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
Aqui tem.
651
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
Faça o teste.
Verá que não fiz filhos na Indonésia.
652
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Não será necessário.
653
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Acredito em si.
654
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
Só tinha de me olhar nos olhos
e perguntar.
655
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Mas já tinha começado a suspeitar
656
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
que havia mais
do que o que lhe tinham dito.
657
00:42:12,405 --> 00:42:16,242
Não imagino a CIA tão envolvida
num escândalo sexual político doméstico
658
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
para raptarem três cidadãos americanos
em solo americano.
659
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
Dois são polícias.
660
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
Eu também não.
661
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
Elegemos presidentes
depois de escândalos sexuais.
662
00:42:28,380 --> 00:42:31,215
As pessoas
já não se importam muito com isso.
663
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
A CIA parece se importar.
664
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
Seu envolvimento também me incomoda.
665
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
Meus amigos que não se identificaram
estão investigando.
666
00:42:42,936 --> 00:42:47,231
Percebe que não posso lhe dar
detalhes das minhas missões Delta.
667
00:42:47,232 --> 00:42:48,732
Mas posso lhe garantir
668
00:42:48,733 --> 00:42:51,735
que eu e meus homens
não cometemos crimes.
669
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
Ele está na ribalta política
há tempo suficiente.
670
00:42:54,447 --> 00:42:56,365
Se houvesse algo para encontrar,
671
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
um jornalista pesquisador
já o teria feito.
672
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
Seja como for, Sra. Sampson,
673
00:43:01,913 --> 00:43:04,039
a Anna Merrick não se matou por nada.
674
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
Ninguém nunca faz.
675
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
Mas não teve nada a ver comigo.
676
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
Sugiro que se afaste.
677
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
As autoridades resolvem.
678
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Não posso fazê-lo.
679
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Por que não se afasta?
680
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
Muita gente tem me perguntado isso.
681
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
Tenho razões para isso.
682
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
Como queira.
683
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
Resumindo, sabemos tanto quanto você.
684
00:43:34,863 --> 00:43:35,697
Muito bem.
685
00:43:36,948 --> 00:43:40,659
Para que conste, Reacher,
esperamos que o menino Merrick esteja bem
686
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
e lamentamos saber
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
que a mãe se sentiu obrigada
a cometer suicídio.
688
00:43:45,373 --> 00:43:47,082
Não podemos fazer mais nada.
689
00:43:47,083 --> 00:43:49,209
E temos que ir para Baltimore.
690
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
Arrecadação de fundos de manhã cedo
e já é tarde. Dá licença pra gente?
691
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
Minha senhora.
692
00:44:07,479 --> 00:44:09,605
Então, como foi?
693
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
- Sampson não está por trás disso.
- Então, quem?
694
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
Ele está aqui.
695
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
Temos que falar em particular
ao chegarmos ao próximo local.
696
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
Quem está falando com Sampson?
697
00:44:31,503 --> 00:44:34,338
Nolan Cahill.
Chefe de Gabinete do Sampson.
698
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
O que foi?
699
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
Você se lembra da quarta testemunha
700
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
do suicídio de Anna?
701
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
É ele.
702
00:46:40,632 --> 00:46:42,716
Legendas: Lúcia Fonseca
703
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net